1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Suntem în
mijlocul nicăieri.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,559
Hei, locul ăsta este decent.
Mm!

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,159
Toate lucrurile pe care le-ai făcut acolo,
e încurcat, amice.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,399
Lasă-l pe Huw Miller în pace.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,159
Am citit totul despre Ripton Stalker,
și cred că mi-a ucis Jonathan.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,719
Am multe de spus
despre Jonathan Gower,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
dar îi spun doar lui Huw.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
Pleacă de aici!
„Mi-a plăcut cât de speriată părea”.

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
'Hi. Unde ești?'

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Eram doar jos la plajă.
Alice?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
— Crezi că a fost deliberat?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Arăți bine, Huw.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,359
Ei bine, mult mai bine decât mă așteptam.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Trebuie să fii foarte dezamăgit.
Nu.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Dimpotrivă.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Am nevoie de tine într-o sănătate nepoliticos.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Spune-mi despre Jonathan Gower.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
Ce e în neregulă cu mine, eh?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Îmi pare atât de rău pentru Alice.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,239
Da, este pur și simplu groaznic.
Ce s-a întâmplat?

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,239
Mi s-a spus că vrei să vorbești
despre Jonathan Gower.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
Da, da,
vom ajunge la asta. Dar...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
Mi-ai primit cardul?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
L-ai ucis pe acel om?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Mm-hm. Da.
Eu nu te cred.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Nu ascundeți cadavre, nu-i așa?
Tu le arăți.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
Nu, aveam de gând să mă ascund
cadavrul lui Margot.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,399
aveam de gând să o tai,
fă-o să dispară.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,439
În regulă. Am terminat aici.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
A venit la magazinul meu.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Jonathan Gower.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Ei bine, toți au venit la magazinul meu.
Ai rezolvat asta, nu?

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,799
Încă mai vedeam
băiețelul din el.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Probabil era pe spectru.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,359
Avea un ursuleț de pluș. Mm.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
Cusătura se despicase,
și își pierdea forma.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,759
Un ursuleț?
Mm. Unul din trei, spuse el.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Mica lui colecție.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
Așa că l-am reparat,
I-am făcut fotografia.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Apoi am început să vizitez.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Amenda.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Ce? Corect, ce?

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Ai de gând să verifici asta?
Vezi dacă mint?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
La revedere, Patrick.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Mi-a ratat asta.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,999
Îmi pare rău pentru el.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Hm?
Harbottle.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,039
Am încercat să-i atenuăm starea de spirit,
dar el este un mic rahat.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,679
Tu ești cel care l-a prins,
nu-i asa?

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,359
Da, da, sunt, da.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,439
Ei bine, mă bucur că cineva
în cele din urmă l-a pus la locul lui.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
Îmi face pielea să se târască.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,359
Huw Miller.
Jackie Burdett.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Cu plăcere, domnule.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Mă faci de rahat?
Ei bine, nu...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,119
M-ai sfâșiat.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,119
Ai putea la fel de bine să mă fi sfâșiat
un nou burlan.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,239
Stiu ce am spus.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
Și apoi pleci
și îl vezi tu?

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,839
Ascultă, el... ne-a spus că poate
să demonstreze că l-a ucis pe Jonathan Gower.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,199
Adică, trebuie să investigăm.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,719
Nu. Nu există absolut niciun „noi”
mai mult, bine?

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,399
Există clar
doar un „eu” gigantic.

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,879
Cât durează acest strop masiv
vei continua pentru?

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Nu ești polițist. Nu înțelegi
a investiga orice.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,719
Spune-mi ce a spus. eu voi
te anunta daca ti se pare credibil.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
Sau putem merge să-i vedem văduva.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,159
Scuze, care bit
de „nu există „noi”...”?

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,679
Știi ce?
Ar trebui să vii.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Ne așteaptă într-o jumătate de oră.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,959
Am citit totul despre tine,
Inspectorul detectiv Miller.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,919
Oh, eh, nu.
E simplu bătrânul domnul Miller acum.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,599
Te rog sună-mă Huw.
Oh, te rog.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Tu ești omul care a prins
urmăritorul Ripton.

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
EI RÂND

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Ascultă. Ei...
Își dresează glasul

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,999
Putem vorbi despre soțul tău?

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Dragul meu Jonathan, el...

79
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
Îmi pare atât de rău, dar te deranjează
Folosești un coaster pentru acea ceașcă?

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Da. Îmi pare rău.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
Asta e mult mai bine.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,639
Ai spus că ai fost să-l vezi.

83
00:05:09,640 --> 00:05:12,479
Da, da, am făcut-o.
Da, avem amândoi.

84
00:05:12,480 --> 00:05:15,799
Și a spus că a făcut-o?
L-a ucis?

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,359
Ei bine, asta pretinde el.
Dar cred că nu trebuie să ai încredere în el.

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,599
Spune că l-a cunoscut pe soțul tău
la atelierul lui de reparații

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,719
și că a reparat...
i-a aranjat un ursuleț de pluș.

88
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Este deloc plauzibil?
Da.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
NATALIE OFTA

90
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
Acesta este Augustin.

91
00:05:47,560 --> 00:05:50,639
Frate cu Benedict și Copernic.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
Obișnuia să insiste
aveau locul de mândrie pe patul nostru.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,839
NATALIE râde

94
00:05:56,840 --> 00:05:59,439
Dacă ți-a spus despre Augustin,

95
00:05:59,440 --> 00:06:02,559
poate l-ai putea lua
sa-ti spun mai multe.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,999
Poate că ți-ar putea spune
unde este îngropat trupul soțului meu.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
crezi
ai putea sa-l faci sa faca asta?

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Pot să încerc, da.

99
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
O vei face. Știu că o vei face.

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,879
Wow. Uită-te la tine,
purtându-se din nou ca un adevărat detectiv.

101
00:06:24,880 --> 00:06:27,679
Sunt uimit că capul tău încă mai poate încăpea
prin usa din fata.

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Ei bine, mă bucur
ți-ai trecut peste strop.

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
E cam ciudată.

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,279
Patrick avea dreptate
despre ursulețul de pluș.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
Da, și Jonathan Gower se potrivește
profilul victimei, nu?

106
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
Cineva vulnerabil asta
el poate exploata, teroriza. Da.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
E ciudat că... l-a păstrat
un secret în tot acest timp, totuși.

108
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
RIDIFICĂRI

109
00:06:54,320 --> 00:06:57,559
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

110
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Hei. Hei, dulciuri.

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
Am sunat.

112
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
Da, scuze, am avut asta...
chestia asta și...

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Unde erai?

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Tată, i-ai promis mamei.

115
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
Și am fost în studiul tău,
asa ca nu incepe din nou cu minciunile.

116
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
M-am dus să-l vizitez în închisoare.

117
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Era pentru a ajuta pe cineva.

118
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
Este important.

119
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
Știai că...
ma suna?

120
00:07:59,440 --> 00:08:01,919
El ce este?
Mm-hm.

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
Și are pe cineva
urmărindu-mă și pe mine.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
La naiba!
Mm.

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Când a început asta?
Cu săptămâni în urmă.

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,359
Mama știa. Jenny știe.

125
00:08:15,360 --> 00:08:17,359
Directorul închisorii știe.
Jenny știe?

126
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
Mm-hm. Am fost cu toții de acord să nu vă spunem

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,679
pentru că nu am vrut
să te trag înapoi în rahatul ăsta.

128
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Isus Hristos!

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Timp de un an...

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
... tocmai ai fost tatăl meu.

131
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
Și am fost fericiți și normali.
A fost genial.

132
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
Și apoi intru acolo,
și tu... și ești din nou la asta.

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,999
Uite, lasă-mă să te ajut.
Sunt încă aici, nu-i așa?

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,239
Te poți baza pe mine.

135
00:08:53,240 --> 00:08:57,039
Poți doar să faci ceea ce ai promis?
Doar blochează-l.

136
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
Nu-l lăsa să gândească
că ne poate atinge. BINE.

137
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Știu, ai dreptate. ai dreptate,
ai dreptate, ai dreptate.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,639
Lasă-mă doar să leg aceste capete libere,
asta-i tot. tata...

139
00:09:08,640 --> 00:09:09,959
Acum, de ce nu tu și Sam,

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
de ce nu faci doar
mută-te aici cu mine,

141
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
și te vei simți... te vei simți mai în siguranță
dacă ești aici. tata!

142
00:09:16,040 --> 00:09:17,199
Margot...
Da.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,039
Deci, nu pot să-l scap pur și simplu.
Ea râde CU MĂSĂ

144
00:09:19,040 --> 00:09:21,079
Este la fel. Este din nou la fel.

145
00:09:21,080 --> 00:09:22,839
L-ai prins!

146
00:09:22,840 --> 00:09:25,719
L-ai prins și încă mai ești
încercând aceleași prostii.

147
00:09:25,720 --> 00:09:28,159
Dar, Margot,
doar încă o dată.

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
Hai să vorbim despre asta.

149
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Margot!
TRONTIRI DE USI

150
00:09:35,920 --> 00:09:37,799
Totul se întâmplă pe E Wing.

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Există un băiat pe nume Dusty și el...

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,839
el a fost...
a adus condimente.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,199
Shh, shh, shh, shh!

154
00:09:43,200 --> 00:09:46,559
Și acum cineva
l-a îngrădit.

155
00:09:46,560 --> 00:09:47,959
Și a înnebunit acolo jos,

156
00:09:47,960 --> 00:09:52,119
pentru că tu-tu-te uiți la
e cineva pe calea greșită, Patrick,

157
00:09:52,120 --> 00:09:54,719
te vor înjunghia în ochi,
Patrick, te-ar înjunghia în ochi.

158
00:09:54,720 --> 00:09:57,079
Așa că trebuie să jur...
Ce cauți aici, Ian?

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,519
Doar... doar trag
briza, domnișoară Burdett.

160
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Da, mă duc acum și...

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Da.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Una nouă pentru tine.
O voi ridica de la tine mai târziu.

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
S-au dus să o vadă pe văduvă.

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
Ar trebui să renunți la rahatul asta
și deveniți profesioniști.

165
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Ochiul privat.
Poate o voi face.

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Dar atunci nu te-aș mai vedea niciodată.

167
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Ei bine, nu putem avea asta, nu-i așa?

168
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
Nu-i nimic.

169
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Mi-e dor.
Lasă-mă să fac totul pentru tine.

170
00:10:42,360 --> 00:10:44,279
Îți voi spune până la ultimul detaliu.

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
ai vrea?
Desigur.

172
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Ce să facem?

173
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Numiți. Nimic.

174
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
Cred că Margot a avut-o
mult prea usor. Tu nu?

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
Clătâituri mai ușoare

176
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
SONORIE
Da, bine, bine.

177
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
BOTĂ ÎN UȘĂ
În regulă!

178
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
Da. Îmi pare rău, doar... am adormit prea mult.

179
00:13:04,120 --> 00:13:06,919
Ei bine, avem o jumătate de oră.
BINE. Oh, vești bune, totuși.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,559
Super șef a aprobat
un contract pe durată determinată pentru tine

181
00:13:09,560 --> 00:13:10,799
pentru această anchetă.

182
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
S-a întors. Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Da, bine, ei bine, mă duc
și mă pregătesc, atunci.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
OFTĂ CU GRUP

185
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
O, Doamne! Doamne, nu am înțeles
un moment pentru mine?

186
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Nu! Băteam la uşă
timp de 15 minute.

187
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
Și trebuie să vorbesc cu tine
despre Alice.

188
00:13:39,560 --> 00:13:42,999
Am găsit mașina care a lovit-o
ars într-o zonă de odihnă.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
A fost cumpărat cu numerar
acum trei săptămâni.

190
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Niciun proprietar înregistrat
și fără asigurare, așa că...

191
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Toate semnele distinctive
a unui curier de droguri.

192
00:13:57,760 --> 00:14:01,199
Da, ce zici de șofer?
Fără noroc încă.

193
00:14:01,200 --> 00:14:03,719
Dar am avut un răspuns bun
din apelul nostru pentru martori,

194
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
asa ca am speranta.

195
00:14:05,680 --> 00:14:10,079
Da, mulțumesc pentru asta.
Adică, are sens, nu-i așa?

196
00:14:10,080 --> 00:14:13,839
Era doar un copil prost înăuntru
o mașină nesigură care conduce prea repede,

197
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
și, știi, era speriat
să te oprești, așa că... Da, da.

198
00:14:18,920 --> 00:14:19,959
Ei bine, cel puțin așa,

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
ne putem întoarce în sfârșit
toate lucrurile ei pentru tine.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,679
A FOST un accident, nu-i așa?

201
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Așa arată.

202
00:14:36,640 --> 00:14:38,319
Și dacă ar fi avut ceva
a face cu asta,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,479
m-ar fi anunțat,
nu-i asa?

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Mă tot întreb.

205
00:14:46,880 --> 00:14:50,359
L-am... L-am lăsat să intre, Jenny. eu...

206
00:14:50,360 --> 00:14:54,119
Eu... nu mă pot opri.
Este doar...

207
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Uite, l-am putut vedea
pe cont propriu azi. Nu.

208
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Nu, vreau să vin.

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
El este deja
stând acolo.

210
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
De fapt, em, Jackie,
imi faci o favoare?

211
00:15:13,480 --> 00:15:14,919
Vei fi doar cu ochii pe el?

212
00:15:14,920 --> 00:15:18,039
Și dacă te gândești
că spune ceva util,

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,879
vrei doar, eh...
doar anunta-ma?

214
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Da, desigur.
Corect. Multumesc.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
De ce ai ascuns cadavrul?

216
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Deci acum credeți-mă.

217
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Ei bine, nu eram sigur dacă era în siguranță
nu să. A fost unul dintre primii mei.

218
00:15:40,280 --> 00:15:41,999
A durat ceva timp pentru a lucra

219
00:15:42,000 --> 00:15:45,039
ceea ce lotul tău ar putea descifra
de la locul crimei.

220
00:15:45,040 --> 00:15:47,479
Și se dovedește că nu prea.

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Ne-am muncit suficient pentru a te obține
închis pentru tot restul vieții tale.

222
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
Când i-am tăiat gâtul, era...
era atât de mult sânge.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
A fost șocant.

224
00:16:02,520 --> 00:16:07,199
Dar cu cât am făcut mai multe, cu atât mai bine
Am ajuns să fac mai puțină mizerie.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,159
De ce l-ai ucis
in primul rand?

226
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
Pentru că era jalnic,
si am vrut.

227
00:16:11,240 --> 00:16:13,959
Și unde ai pus cadavrul?
De ce să-ți spun?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,239
Ei bine, pentru că există o femeie
în agonie cine trebuie să ştie.

229
00:16:16,240 --> 00:16:20,679
Da, dar dacă îți spun,
ai de gând să mergi acasă,

230
00:16:20,680 --> 00:16:22,479
și am rămas aici
cu marele nespălat.

231
00:16:22,480 --> 00:16:24,319
Ei bine, vei fi lăsat aici,
orice ai face.

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,679
stiu,
dar îmi place să te am în preajmă.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Este distractiv.

234
00:16:30,320 --> 00:16:33,239
HUW râde
Vezi?

235
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
Cum poți să vorbești așa?

236
00:16:37,000 --> 00:16:38,279
Precum ce?

237
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
Toata aceasta lauda,
când ai fost prins. Adică...

238
00:16:44,200 --> 00:16:50,359
Trebuie să stai întins în patul celulei tale
noaptea,

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
învelit într-o minge mică
de jenă.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,159
Dar nu ceilalți deținuți,
nu râd de tine?

241
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Adică trebuie să facă, nu-i așa?

242
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
Ce este asta?
Aceasta este o verificare a realității, Patrick.

243
00:17:12,120 --> 00:17:15,279
Spune-ne, nu ne spune.
Asta e toată puterea pe care o ai.

244
00:17:15,280 --> 00:17:16,879
Nimeni nu râde de mine aici.

245
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
O, Patrick!
Nu îndrăzni să încerci să-mi batjocorești.

246
00:17:25,760 --> 00:17:28,879
Am alunecat pe sânge
după ce am făcut-o.

247
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
M-am lovit în cap, așa că nu am fost
gândind exact.

248
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
L-am învelit într-un covor,
și i-am săpat o groapă

249
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
în acel mic petic de pustiu
chiar în spatele atelierului de reparații.

250
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Mi-am petrecut restul săptămânii doar
aşteptând să apară poliţiştii.

251
00:17:44,760 --> 00:17:47,919
Dar nu mi-am dat seama
cât de neștii sunteți cu toții.

252
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
Și încă nu știi, tu.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
În ciuda tuturor frontului tău.

254
00:18:08,040 --> 00:18:11,919
Da, de îndată ce ajungem acolo jos,
haideți să închidem zona.

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,199
Vom avea nevoie de o echipă
cu radar de penetrare a solului,

256
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
și o să spun
cel puțin patru ofițeri.

257
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
Hei, Gordo! Mă îndrept pe acolo.
O voi lua pe aia.

258
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Am ceva pentru tine.

259
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Ar fi bine să te porți, Harbottle.

260
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
E bine, nu?

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Oh, oh, oh, oh, oh.

262
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Nu cred că e permis,
este? Mm?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
Oh, ar trebui să știi mai bine.

264
00:19:18,600 --> 00:19:20,839
Ieși naibii de aici.
Nu!

265
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
Nu, nu, nu, nu. Mm, mm, mm.
Nu poți să spui nimic.

266
00:19:26,320 --> 00:19:28,679
Cred că ar trebui să te plimbi

267
00:19:28,680 --> 00:19:31,559
în timp ce eu și prietenul meu Patrick
pot avea o mică discuție drăguță.

268
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Crezi că ar trebui...?!
Jackie? Ar trebui să pleci.

269
00:19:38,240 --> 00:19:42,359
Ta-ta. Pleacă.
Pleacă. Pleacă.

270
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Oh, Patrick. știi ce?

271
00:19:47,400 --> 00:19:52,839
ȘTIU că trebuie să ai
un PO în buzunar.

272
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Dar știi ce?

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Nu credeam că este ea.

274
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Îmi vei spune?
Ai fost dracului?

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
ce vrei?

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
Nu știu încă.

277
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
CHEIE JINGLE

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
La naiba?
Oh, Doamne.

279
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
UȘA SE ÎNCHIDE

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Oh, nu, nu, nu.

281
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Mi-a luat jurnalul.

282
00:21:02,400 --> 00:21:04,279
Cum au intrat?
Eu nu... Nu ştiu.

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,759
Cu siguranță te-ai blocat dublu
usa, nu? Nu știu.

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,279
Nu stii?!
Sam, eu...

285
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Uite.

286
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Au făcut-o cu toate fotografiile.

287
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Deci... și el te urmărește?

288
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Ți-a luat jurnalul?

289
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Ei bine, dă-l la dracu.

290
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
El nu va câștiga.

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
Nu-l vom lăsa.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,119
Ai făcut-o?
Ei bine, s-ar putea să avem.

293
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Nu eram „noi”, erai tu.

294
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
Ei bine, vom începe
caut maine, deci...

295
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Ah, sper asta
asta iti va da putina pace.

296
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
Nu devine mai ușor, durerea.

297
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Doar te obișnuiești mai mult cu asta.

298
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
Am citit despre soția ta
în ziar.

299
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Îmi pare atât de rău.

300
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
Adulmecă

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
SIRENA VAITE,
CLIC DE DEBLOCAREA CAMERA

302
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
DETECTORUL SE VAICA

303
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Scuză-mă.

304
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Radarul a detectat ceva.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Pământul a fost
recent deranjat.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
BINE.

307
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Doar cu grijă, da?
Atenție cu el.

308
00:24:09,280 --> 00:24:11,359
Este un al dracului de manechin.

309
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
La naiba!

310
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
EA OFTA

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Șeful?

312
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
Ce este? Ce este asta?

313
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
Este colierul lui Alice.

314
00:24:47,200 --> 00:24:49,399
Colierul era blocat
în camera de probe

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,159
într-o pungă sigilată după accident.

316
00:24:52,160 --> 00:24:53,439
Nu are niciun sens.

317
00:24:53,440 --> 00:24:56,639
Trebuie să vă conectați și să vă deconectați
pentru a intra acolo.

318
00:24:56,640 --> 00:25:00,319
Am o listă cu fiecare vizitator
în ultimele două săptămâni.

319
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Sincer, fiecare dintre ei are
un motiv legitim pentru a fi acolo.

320
00:25:05,360 --> 00:25:08,799
Înființez un oficial
anchetă în acest sens, Huw.

321
00:25:08,800 --> 00:25:11,279
Ideea că unul de-al nostru...

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,719
Și cum naiba a făcut rost de cineva

323
00:25:12,720 --> 00:25:15,879
să îngroape acel manechin însângerat
in primul rand?!

324
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
Ce sa întâmplat cu el?

325
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
A fost dezbrăcat
dintre toate privilegiile sale.

326
00:25:20,280 --> 00:25:21,559
Huh.
HUW Își dresează Gâtul

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Asta e?

328
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Deci...

329
00:25:26,200 --> 00:25:27,919
Să presupunem și acum

330
00:25:27,920 --> 00:25:32,479
ca nu stie nimic
despre corpul lui Jonathan Gower? Pot fi.

331
00:25:32,480 --> 00:25:36,399
Sau că o face,
și el doar o înșiră,

332
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
mulg pentru tot ce merită.

333
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Huw, mai este ceva
Trebuie să te întreb.

334
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Crezi că Patrick?
a fost în spatele lovirii și fugării?

335
00:25:47,280 --> 00:25:49,279
A ucis-o pe Alice?

336
00:25:49,280 --> 00:25:52,599
Ei bine, așa cum spune Jenny, vreau să spun,
nu ar fi putut, nu-i așa, domnule?

337
00:25:52,600 --> 00:25:54,999
Am nevoie să fii sincer cu mine

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
dacă mergi
să lucreze în continuare cu noi.

339
00:26:01,040 --> 00:26:03,919
Ei bine, vezi tu,
acesta este modul în care încearcă să mă rănească.

340
00:26:03,920 --> 00:26:06,079
Știi, fură un colier

341
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
si ma pune pe ganduri
că poate face orice.

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Condu o mașină, omoară-mi soția.

343
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
Și totuși, tot timpul, el este...
e încă înăuntru, e închis.

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,639
Atunci va da o văduvă,
da-i speranta,

345
00:26:21,640 --> 00:26:25,119
tot timpul știind asta
o va sparge, doar pentru distracție.

346
00:26:25,120 --> 00:26:30,719
Singurul său scop în viață
este să găsești oameni pe care să-i rănești.

347
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Ei bine, știi...

348
00:26:33,240 --> 00:26:35,559
HUW expiră
Sunt bine, domnule. El este, eh...

349
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
El nu va ajunge la mine.

350
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Hm. Lasă-l să-și joace jocurile.

351
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
RESPIRAȚIE MUNCĂ

352
00:27:17,440 --> 00:27:20,040
TELEFONUL SUNĂ

353
00:27:21,200 --> 00:27:22,239
Bună ziua.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
— Uneori, când mint
în pat, îmi imaginez pe tata murind.

355
00:27:27,840 --> 00:27:29,799
— Pleacă într-o noapte
după urmăritor,

356
00:27:29,800 --> 00:27:32,039
și nu ajunge niciodată acasă.

357
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Îl iubesc pe tata.

358
00:27:35,160 --> 00:27:36,959
Dar îmi tot imaginez.

359
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Ei bine, acum, Margot.
Nu ești unul interesant?

360
00:27:42,920 --> 00:27:44,959
Ești un mic pervers murdar.

361
00:27:44,960 --> 00:27:49,039
— Nu fi așa.
Toți avem secretele noastre.

362
00:27:49,040 --> 00:27:51,079
— Se întâmplă să-l cunosc pe al tău acum.

363
00:27:51,080 --> 00:27:54,039
Nu. Nu, nu știi nimic despre mine.

364
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
Știu că acolo e întuneric,
și ți-e frică de asta.

365
00:27:58,120 --> 00:27:59,399
— Asta-i o prostie.

366
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
„Acum, majoritatea oamenilor îl închid.
Sunt atât de dornici să fie plictisiți.

367
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Dar tu, ai putea fi special.

368
00:28:07,120 --> 00:28:10,959
Îți crezi un pic
a unui lider de cult, tu, Patrick?

369
00:28:10,960 --> 00:28:14,479
— Ei bine, fă ce vrei
fără vină, fără teamă

370
00:28:14,480 --> 00:28:16,719
'este cel mai bun lucru
în lume, Margot.

371
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
„De aceea visele tale
sunt atât de întunecate.

372
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Te văd, Margot.

373
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
— Te urmăresc chiar acum.

374
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Hei, Patrick.

375
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
De ce nu te duci să te tragi?

376
00:28:36,080 --> 00:28:37,399
'Asta este.'

377
00:28:37,400 --> 00:28:39,959
Doar continua să stârnești furia.

378
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Doar la naiba. La dracu, la dracu!

379
00:28:55,800 --> 00:28:58,119
BĂTÂND

380
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Bună, amice.

381
00:29:03,800 --> 00:29:05,999
M-am gândit, Patrick.

382
00:29:06,000 --> 00:29:08,519
Cred că e timpul
am avut mica noastră discuție.

383
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
Mică discuție plăcută. Mm.

384
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
IAN GASPS
Bună, Jackie.

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Y-Y-Voi doi îmi datorați.

386
00:29:20,280 --> 00:29:23,719
Povestea pe care mi-ai spus-o despre tip

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,799
care avea tot acel condiment
confiscat...

388
00:29:25,800 --> 00:29:27,759
Da, da. Ce zici de asta?

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
Ei bine, se dovedește
acum știu cine este iarba.

390
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
BINE.

391
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
Tu ești, Ian.

392
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Nu, nu, la naiba nu este.
Da.

393
00:29:40,880 --> 00:29:42,079
Este.
Este.

394
00:29:42,080 --> 00:29:44,359
Vezi, ei vorbeau despre asta,

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,199
și am ajutat să-i ghiontesc
la concluzia corectă.

396
00:29:47,200 --> 00:29:51,279
Da, dar nimeni nu o să creadă asta.

397
00:29:51,280 --> 00:29:55,359
Nu, nu, nu, amice, ei cred asta.
Le voi spune doar despre voi doi.

398
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
E prea târziu, Ian.
Nimeni nu va asculta.

399
00:30:01,760 --> 00:30:04,799
Nu, dar-dar-dar
nu intelegi.

400
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Acești-Aceștia-Acești lot sunt vicioși,
și mă vor ucide.

401
00:30:08,960 --> 00:30:13,679
Nu poți spune așa ceva pur și simplu.
Nu poți face asta!

402
00:30:13,680 --> 00:30:15,999
Uite. Uite, uite, uite.
te implor.

403
00:30:16,000 --> 00:30:18,879
IAN SOBS
Te rog, te rog?

404
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
JACKIE râde
Vezi ce ai devenit?

405
00:30:21,160 --> 00:30:23,279
Vă rog. Voi face orice.

406
00:30:23,280 --> 00:30:25,919
Voi face, voi face...
Voi face orice vrei tu.

407
00:30:25,920 --> 00:30:28,959
E un cuțit în celula ta,
sub patul tău. Da.

408
00:30:28,960 --> 00:30:32,479
Nu pot, nu pot, nu pot lupta.

409
00:30:32,480 --> 00:30:35,199
Ian, nu e pentru a lupta.
Ian, sobolanul dracului!

410
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
Oh! Ascultă-i.
Ei vin după tine.

411
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
IAN SOBS,
PRIZONIRI TIPA

412
00:30:47,760 --> 00:30:49,919
TON DE SONERIE

413
00:30:49,920 --> 00:30:52,439
Hei, şefule.
Ești lângă computerul tău?

414
00:30:52,440 --> 00:30:54,839
Vreau doar să te trimit
niste poze.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,719
— Deci, ce ai?

416
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
— Este vorba despre cazul Alicei.

417
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Da. În regulă,
Doar, eh, trimite-le.

418
00:31:04,920 --> 00:31:08,039
„Deci, am folosit
înregistrări din camera de bord pentru a aduna imagini

419
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
„al oricui se afla în zonă
la momentul incidentului.

420
00:31:10,480 --> 00:31:13,159
„Nu ne va ajuta cu șoferul,
dar dacă a fost planificat,

421
00:31:13,160 --> 00:31:16,079
„Există o mică șansă
că poate cineva care i-a cunoscut,

422
00:31:16,080 --> 00:31:17,759
'un asociat, poate...'

423
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
Bine, bine, bine.
Doar, eh...

424
00:31:22,280 --> 00:31:23,439
— Ei, cauţi?

425
00:31:23,440 --> 00:31:26,039
Da. Adică,
totul este un pic la întâmplare, nu-i așa?

426
00:31:26,040 --> 00:31:28,959
— Da, da, știu. Îmi pare rău.
Totuși, merită încercat.

427
00:31:28,960 --> 00:31:32,119
— Întotdeauna ai spus asta. știi,
continua, nu reduce nimic.

428
00:31:32,120 --> 00:31:34,359
„Nu știi niciodată ce vei...
ce vei descoperi.

429
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Am făcut-o?

430
00:31:37,480 --> 00:31:40,119
— Bine, ei bine, eh...
Uite, îmi pare rău că te deranjez.

431
00:31:40,120 --> 00:31:42,879
Ei, nu, nu. Nu, nicio problemă.

432
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
— Ei bine, doar... știi, aruncă o privire
și sună-mă înapoi.

433
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
A trecut ceva timp, Huw.

434
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Îmi pare rău pentru Alice.
esti?

435
00:32:09,920 --> 00:32:12,959
Ce făceai
urmeaza-mi sotia? Uau, uau.

436
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
Ai urmărit-o?
Ce?

437
00:32:15,040 --> 00:32:17,519
De ce ai fost ultima persoană
să o vezi în viață?

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,799
Ce... Ce i-ai făcut?
Nu am făcut nimic.

439
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
Am fost acolo pentru că m-a sunat
și a întrebat de mine.

440
00:32:24,360 --> 00:32:26,879
Din cauza a ceea ce voi doi
născocise.

441
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
Ce vrei sa spui?

442
00:32:31,600 --> 00:32:34,239
Ea mi-a spus că știi. La dracu.

443
00:32:34,240 --> 00:32:35,919
Ce? Ce este?
Știi ce?

444
00:32:35,920 --> 00:32:38,519
Să uităm doar asta.
Nu, nu, nu, o să-mi spui.

445
00:32:38,520 --> 00:32:40,239
Știu ce fel de muncă faci acum.

446
00:32:40,240 --> 00:32:43,479
Știu în ce ai căzut
de când ai părăsit forța.

447
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Da? Ei bine, nu sunt mândru.

448
00:32:47,040 --> 00:32:49,159
Eu nu sunt ca tine.

449
00:32:49,160 --> 00:32:51,359
Dar atunci nu sunt multe aramii.

450
00:32:51,360 --> 00:32:55,519
Alice știa ce ai făcut.
Ea nu s-ar fi implicat niciodată.

451
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
M-a întâlnit cu banii, Huw.

452
00:33:01,160 --> 00:33:04,119
Ea avea să te plătească
să-l omoare pe Patrick?

453
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
Jumătate în față, jumătate când e gata.

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Oh, Alice.

455
00:33:21,160 --> 00:33:23,879
Vezi tu, asta ne face el.

456
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
Asta face el!
Da, ea a spus la fel.

457
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
Mai pot aranja, dacă vrei.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
TON DE SONERIE

459
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
TELEFONUL SUNĂ

460
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
De ce atât de tăcut, Patrick?

461
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
'Ce, ți-e frică?

462
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
— Ştii ce altceva
Eu visez?

463
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
Visez să te rănesc.

464
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
Te fac să plângi, te fac să cerși.

465
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
nu mi-e frica.

466
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
Te chem, ticălosule!
te sun!

467
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
MARGOT RESPIRA
STRĂCUT

468
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
— La naiba!

469
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
La dracu '!

470
00:35:46,960 --> 00:35:50,039
TON DE SONERIE
— Hei, sunt Margot.

471
00:35:50,040 --> 00:35:51,519
— Știi ce să faci.
BEEP

472
00:35:51,520 --> 00:35:54,919
Bună. Bună, Margot. Ei...

473
00:35:54,920 --> 00:35:57,799
Poți să mă suni?

474
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Sună-mă, te rog.

475
00:36:09,800 --> 00:36:12,519
SCHITARIT METALIC,
Lătrări de câine

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
UȘA SE DESCHIDE,
CHEIE JINGLE

477
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
CLATERUL CHEILOR

478
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Margot.

479
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Sam.

480
00:36:27,400 --> 00:36:31,839
Unde ai fost?
Am fost... Am întârziat cu serviciul.

481
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Deci de ce ai venit acasă
acum două ore și apoi să plece?

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,199
Unde este?
Ce?

483
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
Cuțitul, Margot.
Cuțitul de bucătărie grozav.

484
00:36:53,880 --> 00:36:58,399
Aceasta este o nebunie. Crezi că înjunghie
cineva va repara ceva?

485
00:36:58,400 --> 00:37:00,559
S-ar putea. E la închisoare.
Nu poți ajunge la el.

486
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Așa că trebuie doar să-l aștept
sa ajunga la mine?

487
00:37:02,400 --> 00:37:05,319
Uite, și eu sunt speriat, dar noi
am fost de acord că vom face față împreună.

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
Nu l-am lăsa să intre în viața noastră.
Așa am spus noi, nu-i așa?

489
00:37:10,600 --> 00:37:14,199
Oh, și tatăl tău sună, de genul,
de o mie de ori. Da, știu.

490
00:37:14,200 --> 00:37:17,599
Ce vrea el?
Se zbate. O să fac ocol.

491
00:37:17,600 --> 00:37:19,479
Se sprijină prea mult pe tine.

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
Da, bine, cu mama plecată,
nu crezi...?

493
00:37:21,400 --> 00:37:24,519
Poți să-i spui nu.
Ai propria ta viață.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Nu-i mai lăsa pe toți acești bărbați
trage cu tine.

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,799
Doamne, uneori,
Simt că sunt singura persoană

496
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
cui de fapt îi pasă de tine,
inclusiv pe tine!

497
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
SONORIE

498
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Jackie.

499
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
Îmi pare rău, eu... nu vreau să intru,
și nu voi întârzia mult.

500
00:38:03,000 --> 00:38:05,839
Nu vreau să am probleme,
stii?

501
00:38:05,840 --> 00:38:08,999
Ai spus că ar trebui să te anunț
dacă am auzit ceva.

502
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
Da da. Ei bine, te rog.

503
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Ei bine, el este...

504
00:38:14,200 --> 00:38:17,519
El se laudă cu adevărat
momentan.

505
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Ceva despre un colier furat.

506
00:38:23,160 --> 00:38:25,479
A spus de unde l-a luat?
Da.

507
00:38:25,480 --> 00:38:30,279
A spus că are un polițist prietenos
în interior, un detectiv.

508
00:38:30,280 --> 00:38:32,399
imi pare rau,
Nu am un nume pentru ea.

509
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
Îmi pare rău, „ea”?

510
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
A spus că a lucrat la caz.

511
00:38:38,960 --> 00:38:41,439
Aparent, de aceea
nu l-ai prins atât de mult timp,

512
00:38:41,440 --> 00:38:45,079
pentru că a tot pierdut dovezi
si chestii.

513
00:38:45,080 --> 00:38:48,319
Și dacă mai aud ceva,
Mă întorc imediat.

514
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
M-am gândit doar
ar trebui să știi, totuși.

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Ei bine, ne vedem.

516
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
esti sigur
vrei sa-l vezi din nou?

517
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
El doar va veni
cu mai multe prostii.

518
00:39:24,240 --> 00:39:25,719
Doamne, imaginează-ți
dacă am intra doar acolo

519
00:39:25,720 --> 00:39:27,359
și doar ca,
bate rahatul din el.

520
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
Adică, știu că mi-aș... pierde slujba.
Doamne, ar merita.

521
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
Ești bine?
Hai să intrăm acolo, da?

522
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
Cine s-a enervat în fulgii tăi de porumb?
EL OFTĂ

523
00:39:45,000 --> 00:39:46,519
BIPURI DE INTERCOM

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,920
BUZZER

525
00:39:51,840 --> 00:39:53,319
E vina ta.
Cum e?

526
00:39:53,320 --> 00:39:55,119
Ai încercat să mă batjocorești.

527
00:39:55,120 --> 00:39:56,759
Nu știi
unde este cadavrul, nu?

528
00:39:56,760 --> 00:39:58,439
Colierul soției mele?
Nu.

529
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
Cum ai apucat
de colierul soției mele?

530
00:40:01,920 --> 00:40:03,719
Nu, nu sunt o jucărie.

531
00:40:03,720 --> 00:40:06,639
Nu mă poți pune înapoi
în cutie când ți se potrivește.

532
00:40:06,640 --> 00:40:08,599
nu cred
l-ai întâlnit vreodată pe Jonathan Gower.

533
00:40:08,600 --> 00:40:10,719
Spune că-ți pare rău,
Îți spun unde este.

534
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Nimeni nu-și cere scuze.
Spune, Huw.

535
00:40:15,320 --> 00:40:17,799
Nu, aceasta este ultima noastră vizită aici.
Nu l-ai ucis.

536
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
Nu, am făcut-o.
Nu. Nu.

537
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
Tot ce am spus înainte
despre sânge, asta era adevărat.

538
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
HUW expiră puternic

539
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
Trebuia doar să-l iau
cât de departe am putut.

540
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Așa că l-am condus până la coastă.

541
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
Am făcut o întoarcere spre interior
pentru câteva mile.

542
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
Și l-am îngropat într-un pădure.

543
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Unde?

544
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Era întuneric.

545
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
Eram nou în asta
si putin stresata.

546
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
Vrei să spui că nu știi?
Eu zic că e greu de reținut.

547
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Dar dacă m-ai duce acolo...

548
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
JENNY râde

549
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
Glumești?

550
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Mi-ar trebui doar câteva ore.
Nu.

551
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Îl vom găsi, Huw.

552
00:41:19,200 --> 00:41:20,919
Vrei dreptate
pentru biata lui sotie,

553
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
sau asta este totul despre tine?

554
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Ne?

555
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
BINE.

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,959
BINE.

557
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Da, OK.

558
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Huw...

559
00:41:57,040 --> 00:41:58,319
ce faci?

560
00:41:58,320 --> 00:42:00,159
Vorbește doar cu super-șeful,
vezi ce zice.

561
00:42:00,160 --> 00:42:02,159
Va fi o operațiune mare.
Nu!

562
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Nu, nu înțelegi
pentru a efectua aceste apeluri.

563
00:42:05,000 --> 00:42:07,079
El minte.
Nici măcar nu știu asta.

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,119
Desigur că facem.

565
00:42:08,120 --> 00:42:12,399
Vorbește doar cu super-șeful,
și lasă-ți egoul deoparte.

566
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
Ce se întâmplă cu tine?

567
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
Deci, Harbottle nu se poate
spune adevărul,

568
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
dar Huw Miller crede altfel.

569
00:42:23,440 --> 00:42:25,479
Acesta este fostul inspector detectiv
Miller -

570
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
ofițer decorat, erou local.

571
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
De ce nu ai încredere în judecata lui?
Uite, da. Este j...

572
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
Uite, domnule, nici măcar nu sunt sigur

573
00:42:34,240 --> 00:42:37,479
că această poveste
despre ursulețul este real.

574
00:42:37,480 --> 00:42:40,519
Nu am găsit nicio dovadă că
demonstrează că Harbottle chiar l-a întâlnit.

575
00:42:40,520 --> 00:42:41,719
Dar ceea ce știm

576
00:42:41,720 --> 00:42:44,919
este că Patrick are pe cineva
lucrând cu el în exterior.

577
00:42:44,920 --> 00:42:47,199
Corect. Şi?

578
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
Dacă cineva
a intrat în casa lui Natalie,

579
00:42:50,080 --> 00:42:54,159
a descoperit ursuletii
și i-a spus lui Patrick despre ele?

580
00:42:54,160 --> 00:42:56,439
Pentru că atunci ar putea inventa o poveste

581
00:42:56,440 --> 00:42:58,799
asta a făcut să pară ca și cum
l-a cunoscut pe Gower, când tot timpul...

582
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
Povestea a fost de fapt o prostie.

583
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
Ce parere are Huw despre asta?

584
00:43:05,000 --> 00:43:07,559
Nu, din câte știu eu.

585
00:43:07,560 --> 00:43:11,759
Poate s-a gândit la asta
și l-a respins.

586
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Omul acela îl cunoaște pe Patrick Harbottle
pe dinafară.

587
00:43:21,080 --> 00:43:24,439
Deci, tu... ai mers înainte,
si l-ai vazut din nou?

588
00:43:24,440 --> 00:43:26,439
Ei bine, a trebuit.
Chiar și când ți-am spus...?

589
00:43:26,440 --> 00:43:29,159
Ascultă, Margot. Există
un motiv pentru care te-am sunat.

590
00:43:29,160 --> 00:43:32,439
Știi că am fost
innebuneste cu asta.

591
00:43:32,440 --> 00:43:35,599
nu dorm.
Sunt o cățea totală pentru Sam.

592
00:43:35,600 --> 00:43:38,679
Ei bine, vreau să spun, aș fi făcut
același lucru, dar... Așa că fă ce-ți cer.

593
00:43:38,680 --> 00:43:39,719
Nu.
Ignora-l!

594
00:43:39,720 --> 00:43:41,719
Margot, o să scap de el.
Oh, bine, cum?

595
00:43:41,720 --> 00:43:44,199
Margot, ascultă-mă, te rog!

596
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Ascultă la mine.

597
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
M-am jucat alaturi...

598
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
... pentru că înseamnă că pot să-l prind
ieşit din închisoare pentru câteva ore.

599
00:43:56,880 --> 00:44:00,519
Atunci vom coborî
spre coastă,

600
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
plecat într-un loc
unde nimeni nu ne poate găsi.

601
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
Și când ajung acolo, o să găsesc
o modalitate de a-i pierde pe ceilalți.

602
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
Deci suntem doar noi doi.

603
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
Și o să-l omor.

604
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
O să-l omor, Margot.

605
00:44:22,840 --> 00:44:25,719
Tu?
eu.

606
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
Nu te va mai răni niciodată.

607
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Tu...

608
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Fă-o.